ABOUT US

00:00 / 02:13

One inch.

" On this team, we fight for one inch. On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for one inch. We claw with our finger nails for that inch. Cause we know when we add up all those inches that's going to make the fucking difference between winning and losing between living and daying. I'll tell you this in any fight it is the guy who is willing to die who is going to win one inch. And I know if I am going to have any life anymore it is because, I am still willing to fight, and die for that inch because that is what living is. "

(Al Pacino)

Un centimetro.

" In questa squadra si combatte per un centimetro. In questa squadra facciamo a pezzi noi stessi e tutti quelli intorno a noi per un centimetro. Ci difendiamo con gli artigli per un centimetro. Perché sappiamo che quando andremo a sommare tutti quei centimetri il totale allora farà la fottuta differenza tra la vittoria e la sconfitta, la differenza fra vivere e morire. E vi dirò che in ogni scontro è colui il quale è disposto a morire che guadagnerà un centimetro. E io so che vivrò più a lungo perché sono disposto ancora a battermi e a morire per quel centimetro, perché questo è vivere. "

(Al Pacino)

Um centímetro.

" Nesta equipe, lutamos por um centímetro . Nesta equipe, rasgamos a nós e a todos ao redor de um centímetro. Nos defendemos com nossas garras por um centímetro. Porque sabemos que quando adicionamos todos esses centímetros ao total, isso fará a porra da diferença entre vitória e derrota, a diferença entre viver e morrer. E eu direi a você que em toda luta é quem está disposto a morrer que ganha um centímetro. E eu sei que vou viver mais porque ainda estou disposto me bater e morrer por isso centímetro, porque isso é viver. "

(Al Pacino)